Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Profile swetzana
•‎All translations

▪▪‎Requested translations

Gunsteling vertalings
•‎List of projects
•‎Inbox

▪Free language exchange

All translations

Search
Requested translations - swetzana

Search
Source language		Target language

Results 1 - 20 of about 27

1 2

353 Source language This translation request is "Meaning only". Lazem da sam preboleo lazem jer sam te voleo... Lazem da sam preboleo lazem jer sam te voleo lazem svakog ko me pita boli ko da je ziva rana boli, a vec je trista dana otkada te ne gledam Sto me pitas, majko ne gledaj me tako ona nije moja vise spasite me noci nek se vino toci crno kao njene crne oci Lutam, zaborav trazim sada ipak u srcu tinja nada molitva za oprostaj budan provodim duge noci budan, a sanjam da ces doci opet u moj zagrljaj Vertalings gedaan I lie that I got over it ...
190 Source language This translation request is "Meaning only". Nije vazno Nije vazno koliko smo puta udahnuli dah, Vaznije je koliko smo puta ostali bez daha, A ja sam jedne julske veceri na glavnoj zeleznickoj stanici u Cirihu udahnula duboko i jos uvek zivim od tog udaha, I samo je to vazno Vertalings gedaan It doesn't matter...
80 Source language This translation request is "Meaning only". Und plÃ¶tzlich weisst Du: Es ist Zeit,etwas Neues... Und plÃ¶tzlich weisst Du: Es ist Zeit,etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen... Vertalings gedaan And suddenly you know: It`s time to start something new
321 Source language This translation request is "Meaning only". S vremena na vreme,osetim u tvom glasu tracak... S vremena na vreme,osetim u tvom glasu tracak nade da ce sve biti u redu...da ne brinem jer me jos uvek volis... A onda naidju trenuci kao prosle noci kada shvatim da je ona ta koja ima glavnu ulogu u tvom zivotu a da ja sa svojom sporednom ulogom nemam nikakvih sansi da ti pokazem koliko mi je stalo do tebe... Bojim se da priznam sebi da sam ovu bitku odavno izgubila... Vertalings gedaan From time to time, I feel in your voice a hint of...
366 Source language This translation request is "Meaning only". Ti neces nikada saznati koliko sam suza za tobom... Ti neces nikada saznati koliko sam suza za tobom isplakala...i koliko sam noci nad tvojom slikom bdila nadajuci se da ces se odnekuda pojaviti i oduzeti mi bol koji je svakim danom postajao sve jaci i jaci... Ali ti nisi dolazio...samo u moje snove kada sam padala u nesvest od umora i zelje za tobom...i tada sam te imala samo za sebe... u mojim nemirnim snovima bio si uvek samo MOJ...i ostaces zauvek u snovima samo MOJ... Vertalings gedaan You will never know how many tears I cried ...
66 Source language This translation request is "Meaning only". Never let someone be a priority in your life when... Never let someone be a priority in your life when they make you just an option Vertalings gedaan Nikada ne dozvolite da vam neko bude prioritet u Å¾ivotu kada ... YaÅŸamÄ±nda
17 Source language This translation request is "Meaning only". Guten Tag meine Liebe! Guten Tag meine Liebe! <before editing: Guten tag meine liebe!> italo07 <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Vertalings gedaan Bom dia, meu amor! ÎšÎ±Î»Î·Î¼ÎÏÎ± Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Î¿Ï…! Bonjour mon amour ! Good Morning my love! ØµØ¨Ø§Ø Ø§Ù„Ø®ÙŠØ± ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ! Bom dia, meu amor BunÄƒ ziua, iubirea mea! Dziendobry moje kochanie Buongiorno, tesoro mio! GÃ³Ã°an daginn elskan mÃn! Dobar dan ljubavi moja! Dobar dan, ljubavi moja!
79 Source language This translation request is "Meaning only". Izraz What lies behind us, and what lies before us are tiny matters compared to what lies within us. Vertalings gedaan Izraz
65 Source language This translation request is "Meaning only". ne placi za onima sto nemas, vec ostavi druge da... ...ne placi za onima sto nemas, vec ostavi druge da placu sto nemaju tebe... Vertalings gedaan Don't cry for what you don't have...
79 Source language This translation request is "Meaning only". I don`t care either where Venal was with you or... I don`t care either where Venal was with you or not but I know that after me...was you...so? Vertalings gedaan Ne interesuje me gde je bio Venal ni dal je bio stobom ili...
135 Source language This translation request is "Meaning only". .da li tvoji koraci idu unatrag po starim... ...da li tvoji koraci idu unatrag po starim otiscima,ili ides prema meni,sasvim necujno bez odjeka u glavi,bez traga a sa zigom koji ces mi napraviti... Vertalings gedaan ...do your steps go backward on old footprints...

1 2